Aller au contenu
MAMOUSSO

Outil gratuit

Convertisseur de sous-titres SRT ↔ VTT, avec décalage

Votre lecteur vidéo demande un fichier VTT et vous avez un SRT ? Vos sous-titres arrivent deux secondes trop tôt ? Collez le fichier ou choisissez-le, le résultat est prêt à télécharger.

Convertir vos sous-titres

Collez des sous-titres ou choisissez un fichier .srt ou .vtt.

Vos sous-titres restent sur votre appareil : la conversion se fait dans le navigateur, rien n’est envoyé.

SRT et VTT : quelle différence ?

Les deux formats décrivent la même chose : un numéro ou un identifiant, une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher. Les différences sont minimes mais suffisent à faire refuser un fichier.

SRTVTT
En-têteAucunLa ligne « WEBVTT »
Séparateur des millisecondesVirgule (00:00:01,500)Point (00:00:01.500)
Numéro de chaque sous-titreObligatoireFacultatif
Utilisé parYouTube, Facebook, logiciels de montageLecteurs vidéo des sites web

Décaler des sous-titres

Si tous les sous-titres apparaissent trop tôt, saisissez un nombre positif (par exemple 1,5 pour les retarder d’une seconde et demie). S’ils apparaissent trop tard, saisissez un nombre négatif (par exemple -2). Le décalage s’applique à tous les sous-titres du fichier.

Vos fichiers restent sur votre appareil

La conversion se fait entièrement dans votre navigateur : le fichier n’est envoyé nulle part. Vous pouvez même utiliser l’outil hors connexion une fois la page chargée.

Pas encore de sous-titres ?

Le module Audio en texte de MAMOUSSO crée les sous-titres de votre vidéo automatiquement : importez le fichier ou collez un lien YouTube, relisez le texte, puis exportez directement en SRT ou en VTT.

Comment utiliser le convertisseur

  • Choisissez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu
  • Le format de destination est choisi automatiquement ; vous pouvez le changer
  • Saisissez un décalage en secondes si nécessaire
  • Téléchargez le fichier converti ou copiez le texte

Questions fréquentes

Vos questions

D’autres réponses sur la page d’accueil, ou écrivez-nous à contact@mamousso.net.

Le texte des sous-titres est-il modifié ?

Non. Seuls le format des heures, l’en-tête et la numérotation changent ; le texte reste identique.

Les styles et positions VTT sont-ils conservés en SRT ?

Non : le SRT ne connaît pas ces réglages. Le texte et les heures sont conservés, les réglages de position sont abandonnés.

Y a-t-il une limite de taille ?

Non, tant que votre navigateur peut ouvrir le fichier. Un film complet se convertit en un instant.

Pourquoi mon fichier n’est-il pas reconnu ?

Le convertisseur cherche des lignes de temps du type « 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ». Vérifiez que le fichier contient bien ces lignes et qu’il n’est pas vide.

Prêt à transformer vos enregistrements en texte ?

Le prix exact s’affiche avant chaque tâche.