Sous-titres
Des sous-titres automatiques pour vos vidéos, en SRT ou en VTT
Importez une vidéo ou collez son lien : MAMOUSSO écrit ce qui est dit, cale chaque phrase sur le temps de la vidéo et vous donne un fichier de sous-titres prêt à charger sur YouTube, Facebook ou dans votre logiciel de montage.
Pourquoi sous-titrer vos vidéos
- Une grande partie des vidéos sur les réseaux sont regardées sans le son
- Les personnes sourdes et malentendantes peuvent suivre votre contenu
- Le texte des sous-titres aide les moteurs de recherche à comprendre la vidéo
- Une version traduite ouvre votre vidéo à un autre public
SRT ou VTT : lequel choisir ?
Les deux formats contiennent le texte et les temps de début et de fin de chaque sous-titre.
SRT, le plus répandu
Accepté par YouTube, Facebook, la plupart des lecteurs vidéo et des logiciels de montage. Choisissez-le en cas de doute.
VTT, pour le web
Le format des lecteurs vidéo intégrés aux sites internet. Utile si vous publiez la vidéo sur votre propre site.
Relire avant de publier
Dans l’éditeur, chaque mot est relié au moment où il est prononcé : cliquez sur un mot pour réécouter le passage et corriger un nom propre ou un terme technique. Les sous-titres exportés reprennent vos corrections.
Sous-titres dans une autre langue
Depuis l’éditeur, le bouton « Traduire » transforme la transcription dans la langue de votre choix. Vous pouvez ainsi proposer une version française et une version anglaise de la même vidéo.
Le karaoké mot à mot
Pour une vidéo de paroles ou un contenu éducatif, le mode karaoké allume chaque mot au rythme de la voix, en plein écran ou dans une vidéo MP4 à partager.
Bonnes pratiques pour des sous-titres lisibles
- Deux lignes au maximum à l’écran
- Des phrases courtes, coupées aux pauses naturelles
- Les noms propres vérifiés avant l’export
- Une version par langue plutôt que deux langues mélangées dans le même fichier
Ajouter les sous-titres à votre vidéo
YouTube
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, puis « Sous-titres », « Ajouter une langue » et « Importer un fichier ». Choisissez le fichier SRT exporté depuis MAMOUSSO.
Dans les paramètres de la vidéo, section sous-titres, importez le fichier SRT. Facebook demande parfois que le nom du fichier contienne le code de langue (par exemple .fr_FR.srt).
Logiciels de montage
La plupart des logiciels de montage importent les fichiers SRT comme une piste de sous-titres que vous pouvez ensuite styliser.
Changer de format ou corriger le décalage
Vous avez un fichier SRT et votre site demande du VTT, ou vos sous-titres sont légèrement en avance ? Notre convertisseur gratuit transforme le format et décale tous les sous-titres en une fois, directement dans votre navigateur.
Comment ça marche ?
Trois étapes, quelques minutes
- 1
Importez la vidéo ou collez le lien
MP4, MOV, MKV, WEBM… ou lien YouTube, TikTok, Facebook.
- 2
Lancez la transcription
Facturée 424 FCFA par heure, à la durée réelle.
- 3
Exportez les sous-titres
Fichier SRT ou VTT, à charger sur votre plateforme.
Questions fréquentes
Vos questions
D’autres réponses sur la page d’accueil, ou écrivez-nous à contact@mamousso.net.
Les sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ?
Non : vous obtenez un fichier SRT ou VTT séparé, que la plateforme affiche par-dessus la vidéo. Votre vidéo reste intacte.
Comment ajouter un fichier SRT sur YouTube ?
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, rubrique Sous-titres, puis « Importer un fichier » et choisissez le SRT.
Puis-je modifier le texte avant l’export ?
Oui, tout se corrige dans l’éditeur, et l’export reprend vos corrections.
Combien coûtent les sous-titres d’une vidéo de 30 minutes ?
La transcription coûte 212 FCFA ; l’export en SRT ou VTT est compris.
Puis-je sous-titrer une vidéo TikTok ou Facebook ?
Oui : importez le fichier ou collez le lien public, puis exportez le SRT pour votre logiciel de montage.
Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
MAMOUSSO fournit des fichiers SRT et VTT. Pour les incruster, utilisez votre logiciel de montage. Le mode karaoké permet aussi d’exporter une vidéo avec les paroles affichées.
Combien coûtent des sous-titres ?
Le prix de la transcription, 424 FCFA par heure (≈ 0,65 €) ; l’export SRT ou VTT est inclus.
Les sous-titres fonctionnent-ils pour TikTok et Instagram ?
Ces applications ont leurs propres outils de sous-titres. Vous pouvez utiliser le texte de MAMOUSSO pour les corriger, ou incruster les sous-titres au montage.
Combien de temps faut-il pour sous-titrer une vidéo ?
La transcription prend en général quelques minutes ; ajoutez le temps de relecture, souvent plus court que la vidéo.
À lire aussi
Autres usages de MAMOUSSO
Prêt à transformer vos enregistrements en texte ?
Le prix exact s’affiche avant chaque tâche.